News
8. August 2022
Sommer im Bauerngarten mehr …
Hochsommer
Hochsommer, Hitze, Gartenarbeit. So lässt sich mein August zusammenfassen. Ich bin glücklich und dankbarer an einem so grünen und idyllischen Ort wohnen zu dürfen. Zwar komme ich wegen endlosem Ernten, Unkrautzupfen und Tiere versorgen im Moment kaum zum Schreiben, aber es ist ja schon bald wieder Herbst und dann kann ich wieder in die Tasten hauen.
Habt alle einen wunderbaren Sommer!
The height of summer
Summer heat and gardening, that's my life in August. I'm so grateful to live in such a beautiful, green and tranquil place. Because of all the work in the garden I don't really get to write much right now, but that's okay. Soon fall will arrive and I will have plenty of rainy days to plot and write.
Until then - have a great summer!
10. Juli 2022
Do you speak English? mehr …
Do you speak English?
Wie gut ist dein Englisch?
a) Excellent! Almost a native speaker!
b) Ich spreche a little bit. Could be besser.
c) Fürchterlich. Englisch ist mein schrecklichstes Fach. I hate it!
Wenn du a, b oder c mit Ja beantwortet hast, musst du unbedingt mein neues Buch lesen! Erscheinungstermin ist der 20. Juli und natürlich gibt es auch wieder eine Leserunde auf Lovelybooks!
Ansonsten haben wir nun endlich Sommer, juhu, und zwar richtig schönen - keine krasse Hitzewelle oder Trockenheit (danke, ewiger Regen), einfach nur milde Sonne, Blütenpracht, Vogelzwitschern und Hühnergackern. Letztes ist übrigens sehr nützlich für den neuen Penny Pepper Band. Bald gibt es mehr zu erfahren!
Do you speak English?
Whether your English is fabulous, mediocre or barely there, you should definitely take a look at my new teen novel "A Date for Four". Coming out on July 20th it's the revised edition of my very fist book. The funny tale of two sisters being forced to attend a language school in England over the summer, because their grades in English are a terrible. All they ever wanted was to go to romantic and hot Italy, but instead they find themselves in rainy England, where people put vinegar on chips. Needless to say they are in for a surprise! It starts in German and as the story unfolds, more and more English is introduced. Perfect for improving your grades!!
Other than that we finally have a wonderful, mild, sunny, warm and green summer. Nothing to hear but singing birds and cackling chickens. The latter being especially useful for the next volume of Penny Pepper, but more about that soon!
13. Juni 2022
Das Jahr ohne Sommer mehr …
Das Jahr ohne Sommer
Mittlerweile ist es Juni geworden und das Wetter ist und bleibt unverändert nass und kalt. Gern würden wir etwas von dem endlosen täglichen Regen an die von Dürre geplagten Gegenden der Welt abgeben. Es ist wahrlich verrückt. Das Sommerfeeling fällt dieses Jahr aus, aber zumindest ist alles grün und wuchernd und auch die Tiere haben es wohl lieber kühler als zu heiß.
Auf Lovelybooks kann man sich noch bis zum 16.6. für ein Exemplar von "Klassenfahrt auf Knatterbesen" bewerben und bei der Leserunde mitmachen:
Aber nun die beste Nachricht: es wird auch einen Band 11 von Penny Pepper geben! Yay! Wahrscheinlich wird er 2023 erscheinen. Jetzt muss er nur noch geschrieben werden und dafür ist es ja nun wieder gut, dass wir so trübes Wetter haben und man sowieso nicht raus will. Hat doch alles was für sich.
Genießt euren hoffentlich besseren Sommer!
The year without a spring
It's official now - there is not spring in Seattle this year. It has been cold, cold, cold and wet, wet, wet ever since the end of October. No balmy spring days, no sunshine, only two days so far where it was warmer than 15 C. Most days hover at around 10 C. It is pretty depressing even for the most optimistic souls, but there's nothing we can do except for distracting ourselves to the best of our abilities. So we got baby chicks :) Just looking at them under their warm red light makes me smile. Hopefully by winter they will be beautiful grown up hens, ready to work our vegetable garden!
7. Mai 2022
Das Jahr ohne Frühling mehr …
Das Jahr ohne Frühling
Jetzt kam es offiziell in den Nachrichten - 2022 ist das "Jahr ohne Frühling" in Seattle. Seit Ende Oktober ist es kalt und nass und es ist kein Ende in Sicht. Es gab bislang nur eine Handvoll Tage, an denen das Thermometer über 15 Grad kletterte. An den meisten Tagen stapfen wir bei 11 C durch Sturm und Regen und Matsch. Keine Sonne, keine milden Frühlingsabende. Das schlägt sich schon ziemlich auf's Gemüt und das Einzige, was man tun kann, ist sich abzulenken. Zum Beispiel mit sieben kleinen Küken, die hoffentlich bald große starke Hennen sind und im Winter unser Gemüsefeld bearbeiten werden. Den piepsenden Kleinen unter ihrer Rotlichtlampe zuzuschauen bringt dann doch etwas Wärme in den Tag.
Und es gibt im Juni wieder ein wunderbares Hörbuch von usm Audio zum zweiten Band des Hexenhotels. Hier kann man schon mal reinhören - es ist wieder genau so lustig vorgelesen und herrlich musikalisch untermalt wie der erste Band!!
The year without a spring
It's official now - there is not spring in Seattle this year. It has been cold, cold, cold and wet, wet, wet ever since the end of October. No balmy spring days, no sunshine, only two days so far where it was warmer than 15 C. Most days hover at around 10 C. It is pretty depressing even for the most optimistic souls, but there's nothing we can do except for distracting ourselves to the best of our abilities. So we got baby chicks :) Just looking at them under their warm red light makes me smile. Hopefully by winter they will be beautiful grown up hens, ready to work our vegetable garden!
11. April 2022
Wildschweine und Umweltferkel mehr …
Hurra, endlich kann ich den neuen Penny Pepper Band "Wildschweine und Umweltferkel" ankündigen! Es ist tatsächlich schon der 10. Band der Serie - ein Jubiläum!- und er wird im November erscheinen. Mehr Details dazu bald hier, versprochen.
Außerdem gibt es im Juli eine Neuauflage meines allerersten Romans "Ein Date für Vier". Das Buch war mein Einstieg als Autorin bei dtv und erzählt die lustige und spannende Geschichte zweier Schwestern, die von ihren Eltern auf eine Sprachreise nach England gezwungen werden. Das Buch wurde komplett überarbeitet und wird hoffentlich auch noch im Jahr 2022 seine Leser/innen finden. Ich freue mich jedenfalls sehr, dass mein "Baby" eine zweite Chance bekommt.
Und last but nor least gibt es mal wieder eine Kurzgeschichte von mir im diesjährigen dtv Urlaubsbuch. "Schnexitus" gibt Einblick in mein neues Leben als Gärtnerin, mehr sage ich dazu nicht. Viel Spaß!
Wild boars and eco-villains
I'm happy to finally announce the arrival of the next Penny Pepper book in November. "Wild boars and eco-villains" is the incredible 10th volume in the series! This really calls for celebration! More details will follow soon.
In July my very first novel "A date for four" is being published again in a completely revised edition. I'm so glad my first "book baby" is given a second chance.
And last but not least you will find my new short story in the latest dtv summer short story collection. The story gives a rare insight in my secret life as a farmer, that's all I'm saying. Enjoy!
2. Februar 2022
Ein Hauch von Frühling mehr …
Endlich gibt es ein paar winzig kleine Frühlingsboten. Die Winter am Pazifik sind unendlich dunkel und nass, aber zum Glück regt sich dann bereits ab Februar wieder etwas grünes Leben im Garten. Und nahezu täglich liefert unsere Kamera im Wald Aufnahmen von Rehfamilien, Kojoten und Luchsen, die sich dort herumtreiben. Natürlich darf unser Mops nur in Begleitung der großen Schwester (= Schäferhund) dort hin.
Wie froh ich über diese unmittelbare Natur bin. Wenn der Irrsinn der Welt an manchen Tagen die schrillsten Blüten bleibt, dann gibt es nur eins - in den Wald fliehen.
Gerade habe ich erfahren, dass es zu Penny Pepper 10 ("Wildschweine und Umweltferkel") auch wieder ein Hörbuch geben wird, das ist toll. Die neue Sprecherin Luisa Wietzorek liest wirklich extrem gut, so herrlich frisch und lustig. Es wird im Herbst erscheinen, parallel zum neuen Penny Pepper Band. Ich freue mich schon darauf, ich hoffe, ihr auch!
First signs of spring
Finally some first glimpses of spring are appearing in our garden. Winters in the Pacific Northwest are always dreadfully dark and wet, but thankfully short and by February the first fresh green starts showing. We also have quite some spectacular video footage of the wildlife in the forest behind our barn. Whole deer families, coyotes and bobcats - all captured by our wildlife camera. Needless to say our pug is only allowed in there in the company of his big sister (=German Shepherd).
I am truly thankful to have all this beautifull nature around me. A place to retreat to when the madness of the world seems overwhelming.
I just found out that Penny Pepper 10 will also come out as an audiobook in the fall. I really look forward to it, I hoper you do too.
9. Januar 2022
Happy New Year! mehr …
Ich wünsche euch allen ein gesundes neues Jahr 2022! Auf dass wir vielleicht in diesem Jahr zu einer gewissen Normalität zurückkehren können.
Nach einer wunderweißen Weihnacht in Sammamish mit meinen Eltern geht es nun mit flotten Schritten ins neue Jahr hinein. Dort gibt es bereits im Februar für mich ein schönes kleines Highlight - eine meiner Kurzgeschichten ("Langsam tanzen") hat den Weg in eine Diogenes-Anthologie gefunden.
Schon ewig bin ich eine begeisterte Leserin dieser Anthologien, in denen sich große Namen tümmeln und Geschichten vom Feinsten geboten werden. Daher platze ich gerade vor Ehrfurcht vor mir selbst!
Ansonsten wird 2022 den zweiten Band zum Hexenhotel bringen, den 10. Penny Pepper Band ("Wildschweine und Umweltferkel") und einen noch namenlosen, dafür aber schon geschriebenen Weihnachtsroman für meine erwachsenen Leser.
In diesem Sinne - Happy New Year!
Happy New Year!
I wish you all a happy and healthy new year 2022. Let's hope it will finally bring some sense of normality.
After a wonderful White Christmas in Sammamish with my parents, I'm off into the new year which already brings a little highlight in February. One of my short stories ("Langsam tanzen") has found its way into one of the famous short story collections by the Diogenes publisher of Switzerland.
Ever since I can think I've been a huge fan of these anthologies which always feature big names and impressive stories. Needless to say I'm currently bursting with pride!
Other than that 2022 will bring the second volume of my Witch Hotel series, the tenth volume of Penny Pepper and a new Christmas novel for adults - already written, but currently without a title.
Happy New Year!
14. November 2021
Bunter November mehr …
In den letzten Jahren habe ich mich richtig zum November-Fan entwickelt. Mir gefällt das manchmal düstere Wetter, die Herbststimmung und vor allem die Ruhe nach dem umtriebigen Sommer ( Gartenarbeit!) und vor der quirligen Weihnachtszeit, die in Amerika auch Thanksgiving mit einschließt, sich über Wochen hinzieht und generell als "the holidays" bezeichnet wird.
So konnte ich auch endlich meinen Weihnachtsroman weiterschreiben, denn jetzt passt ja das Wetter. Und außerdem kann ich euch endlich den zweiten Teil vom "Magimoxischen Hexenhotel" ankündigen: "Klassenfahrt auf Knatterbesen" erscheint im Juni und diesmal geht es sogar in die Hexenwelt. Hexum, Quexum, das wird spannend!
Colorful November
One the last years I developed quite a liking for November. I love the he colorful foliage, but also the quiet after a busy summer of gardening and before the crazy "holidays" as we call the weeks from the end of October until January in America.
I finally made good progress on my Christmas novel (the right kind of weather helped) and I'm happy to show you the cover of the second volume of my "Witch hotel". It will be released in June and takes young readers on a funny and turbulent school trip into the world of witches. Sty tuned!
7. Oktober 2021
Hexum, Quexum, Halloweenum mehr …
Endlich Herbst! Und der beste Lesestoff zu Halloween ist natürlich ... Das magimoxische Hexenhotel! Mittlerweile wurde es auch nach Griechenland und Ungarn verkauft, ich freue mich sehr! Der zweite Band wird gerade illustriert und wird nächstes Jahr wieder gemeinsam mit einem Hörbuch erscheinen.
Und ansonsten freue ich mich jetzt erst mal eine Runde, dass ab November endlich wieder die Einreise in die USA möglich wird. Wir freuen uns schon auf lieben Besuch!!
Happy Halloween allerseits!
Halloween and Witches
Finally fall has arrived. And what better book to read in October than one about ... a magimoxic witch hotel! The series has already been sold to Hungary and Greece over the last month, which makes me very happy!
Other than that I am just delighted that in November travel to the US will finally be possible again. We look forward to some dear visitors at Christmas!!
Happy Halloween everyone!
10. September 2021
Ende eines Sommers und Ende einer Ära mehr …
Der Sommer geht zu Ende und signalisiert damit auch das Ende einer Ära - von nun an sind unsere Töchter offiziell ausgezogen. Ein bittersüßer Moment, aber zu lange darüber nachdenken ist erstens nicht gut und zweitens auch nicht möglich, weil die Farm abgeerntet und mein Weihnachtsmanuskript beendet werden will und außerdem zwei Hundekinder ihre Rechte einfordern.
Es war ein heißer Sommer, zu heiß und zu trocken, und ich bin froh, dass sich die vergilbten Wiesen nun bald wieder in sattes Grün verwandeln werden. Herbst - du bist mehr als willkommen.
Good news - es wird einen 3. Band vom "Magimoxischen Hexenhotel" geben!
Bad news - die Grenzen in die USA sind immer noch zu. Wie lange und warum, weiß kein Mensch. Das weckt Erinnerungen an die DDR ... Drückt die Daumen, dass das alles bald vorbei ist.
End of summer and end of an era
Summer is over and signals the end of an era - our girls have now both officially moved out and we are empty nesters. A bittersweet moment, but dwelling on it does no good to anyone and besides, there's no time. The farm needs harvesting, my Christmas manuscript needs finishing and the "fur babies" are demanding attention.
Good news - there will be a part 3 of my "Witch Hotel" series!
Bad news - the US border remains closed for Europeans. Why and for how long remains a mystery to all. Fingers crossed this nightmare will be over at some point soon.
